【詩仙／酒仙】李白：《贈從弟南平太守之遙•其一》

路招搖

《贈從弟南平太守之遙•其一》

少年不得意，落拓無安居。

願隨任公子，欲釣吞舟魚。

常時飲酒逐風景，壯心遂與功名疏。

蘭生谷底人不鋤，雲在高山空卷舒。

漢家天子馳駟馬，赤軍蜀道迎相如。

天門九重謁聖人，龍顏一解四海春。

彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沉淪。

翰林秉筆回英眄，麟閣崢嶸誰可見？

承恩初入銀台門，著書獨在金鑾殿。

龍駒雕鐙白玉鞍，象床綺食黃金盤。

當時笑我微賤者，卻來請謁為交歡。

一朝謝病游江海，疇昔相知幾人在？

前門長揖後門關，今日結交明日改。

愛君山嶽心不移，隨君雲霧迷所為。

夢得池塘生春草，使我長價登樓詩。

別後遙傳臨海作，可見羊何共和之。

XXX

譯文：

少年時期人生不得意，落魄流徙不曾安居。

胸有大志一心追隨任公子，大鉤巨緇釣那吞舟大魚。

無奈之間經常痛飲逐景而游，壯心不存、功名不就，都疏遠而去。

蘭生谷底人不識人不鋤，雲在高山空翻卷空舒展。

突然有名，天子派馳馬來迎，如同赤車騁蜀道去接司馬相如。

邁步朝廷走進九重高門謁見見聖上，龍顏笑開令我頓覺四海如春。

宮中彤庭四下里高呼萬歲，拜賀聖明主上收攬沉淪不顯的英才。

我在翰林院揮筆引來皇上的目光，崢嶸的麒麟閣上誰能見到我呢！

蒙承聖恩舉步進入銀台門，持筆著書獨自待在金鑾殿。

乘龍駒雕蹬跨上白玉鞍，享受象床綺食麵對黃金盤。

以前譏笑我微賤的那些人，現在都來拜見請求交友同歡。

可我一旦以病辭京漫遊江海，往昔那些人誰還與我相識相好？

前門作揖軟絕，後門索性硬拒，結交之人一一變了面孔。

最喜歡您心如山嶽終不改變，真想隨您不管去作什麼。

我亦想借您夢得“池塘生春草”的佳句，使我登樓之詩身價百倍。

相別之後我要像靈運遙寄惠連詩作一般寄詩給您，還有些人也會有和作的。